itsumono hoshizora
يا سماء النجوم المعهودة
itsuka wa boku ni mo todoku no kara
أتساءل عمّا إن كنتُ سأبلغ أقاصيكِ يومًا ما
matataku kiseki yubi de na zoreba
اشبك أصابعك ببعضها واطلب أمنية
kuyashisa ga nijinda sore wa
لعلّك تقهر بكنفها وطأة الإحباط
taka thrill fushiki no mukou no you de
في الحرص على بلوغ غياهب المجهول أنا قائمة
majiwabita sekai ga aru toshite iru namida
دموع تدرك أن ثمة عالم مازال ينتظر منا بلوغه
hitori de wa kanawanai yume nakara
لأنه حلم يتعذر على المرء بمفرده تحقيقه
bokura ga koko ni iru imi wo shinjirareru yuki de
بالشجاعة التي تجعلنا نؤمن بالمعنى من وصولنا إلى هنا
haruka kimi he tadoritsuketara
لأصلنّ إليك مهما كنتَ بالبعد قاصيًا
natsukashii kanata no koe ga kikoeru yo
صوت حنين الورى يتسلل خفيف الوقع إلى أذناي
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
[نيزك]
!تم تدمير جهاز الاتصال عن قصد؟
.الفاعل هو أحد من هم على متن هذه المركبة
كاناتا-سان)؟)
!اقتربتِ جدًا
أأنت بخير؟ هل ثمة ما يشغل بالك؟
.إن كان هناك ما تودّ البوح به، فبوسعك ببساطة أن تخبرني به
.هذا لأننا أصدقاء
.نعم
...(أرياس سبرينغ)
.عندما تم تدمير جهاز الاتصال، كنتُ برفقتها طول الوقت
.لا، بل غابت عن ناظري عندما غيرت ملابسها
أنتما هناك، ما رأيكما في التذوق؟
.صدر (دورابون) مشوي مع الأعشاب وكعكات غنية مع فواكه مجففة لا متراكزة
!مع أنه غريب إلا أنه يبدو لذيذًا
!شهية طيبة
...لون عينيكِ
.نعم، وُلِدتُ بعينين مختلفتي اللون
مريبتان، صحيح؟
.آسف على التحديق
.تذكرانني بشخص أعرفه
.شارس لاكرو) شخص ضليع في علم الأحياء وذكي للغاية)
.حسن المظهر وطباخ بارع
.قول ذلك مزعج نوعًا ما
.انتهيت من صيانة المركبة
.حسنٌ
.زاك وولكر)، عالم عبقري)
...بما أنه من وجد جهاز الاتصال المعطل، فلا أعتقد أنه مشتبه به ولكن
.أحتاج لمزيد من الوقت
.سأراقب الأعضاء الآخرين
!(شكرًا يا (لوكا
ما الذي تفعلانه؟
!انظر! انظر
.جميل! صنع لكِ زينة للشعر بتلك الزهرة النجمية إذًا
.وجدت بعض الصمغ فصنعتها لها
.(فونيسيا رافايلي)، الأخت الصغرى لـ(كيتوري)
.لم يتعدَّ عمرها عشر سنوات بعد لذا ليست الفاعلة
...لوكا إيسبوسيتو)، لا جدل في براعته في التعامل مع الأشياء ولكن)
.لا تعانين من الحمى
.حاولت معرفة إن كنتِ تعانين من مرض مجهول ولكنك بخير
.لا بُدّ أنه التعب
.آسفة
.لا تعتذري في كل مرة
.إتقاني للطب قليلاً مجرد صدفة
.اعتني بنفسك
.كئيبة للغاية
.كيتوري رافايلي)، ابنة طبيبة مشهورة)
...هي أكثرنا تذمرًا، لذا من غير المحتمل أنها الفاعلة ولكن
.يونهوا لو)، خجولة ولا تعبر عن نفسها بتاتًا)
.تبدو وديعة ولكنها أكثر عضو لا أعرف عنه الكثير
!رباه! الجميع يبدو مشبوهًا فيهم
!ولكن غير مشبوه فيهم في الوقت ذاته
.(أولغار)
.إن هذا هو المخزن
ماذا كنتَ تفعل بداخله؟
هل وجدتَ أي شيء؟
.حتى لو وجدتُ شيئًا، فسأستخدمه لأنجي نفسي
.لستُ مجبرًا على إبلاغك
.أولغار)، لا مانع لدي البتة في عدم رغبتك في التفتح مع الآخرين)
...ولكن
.إن كان ثمة شيء، فأخبرني ولو أنا فقط
أولسنا أصدقاء؟
.اقتربت كثيرًا
.أصدقاء؟ لم أحظَ بهم طيلة سبعة عشر عامًا
.الزم بُعدك عني
.لا فكرة لدي عن الفاعل، ولا أدري لِمَ قد يقدم على ذلك
هل عبث أحدهم حقًا بجهاز الاتصال؟
.لا
.لا يمكنني الخوض فيما لا أعرفه
.كل ما علينا هو العودة سالمين
.سالمين
كوكب شامور
اليوم 24 من الضياع في الفضاء
.حوّلتُ القيادة إلى الوضع العادي
.سنحطّ على كوكب (شامور) قريبًا
ها ها ها ها
!ألم يُصغِ إليّ أحد؟
!إلى متى ستستمرون في الدردشة؟! كدنا نصل
.(عِشتُ في الريف مثلكِ يا (فوني
هلاّ جلستِ معنا أيضًا يا أماه؟
!ماذا؟ حقًا؟
!لستُ أمّك
قلتِ يا (أرياس) أنكِ انتقلتِ في شهر يونيو، صحيح؟
.بلى
،تم اختياري كطالبة شرف في سنتي الثانية
.(وسُمِحَ لي بالانتقال إلى ثانوية (كيارد
و(فوني) انضمت لعائلتنا في شهر يونيو كذلك، صحيح؟
.أجل
،بعد أن توفيت والدتي في حادث
.لبثتُ لبعض الوقت في مبتم
.بل تقصدين ميتم
.بعد بضع أيام، أقبل شخص ما وقال أنه قد وجد لنا عائلتنا تأوينا
ألم يكن إخبارك بذلك مفاجئًا لك؟
.بصراحة، لم يفاجئني الخبر
،في الليلة التي دخلتُ فيها الميتم
.استيقظتُ لأذهب إلى الحمام، فسمعت شخصين يتحدثان
.كان مدير المدرسة يتحدث إلى رجل يرتدي نظارة شمسية
.في ذلك الوقت، سمعت حديثهم عني بشأن تبنيَّ أو ما شابه
ماذا؟ في الليلة التي دخلت الميتم بالفعل؟
أمِن الممكن أنهم كانوا يعرفون مسبقًا؟
.ذكرني صاحب النظارة الشمسية ذاك في حديثه أيضًا
صاحب النظارة الشمسية تحدث بشأن الدمية؟
.أجل، ذكر (بيغو) بأمر ما
...لم أفهم بالضبط ما الذي قاله ولكن
.(تذكرته لأنه ذكر عرض (الآلي بي 5) الخاص بـ(بيغو
...أظنه قال
".ضعها في (بي-5) وسنضيؤهم أجمعين"
ماذا؟ ما معنى هذا؟
.عجّلوا في الجلوس
.هذا غير منطقي حقًا
الرجل صاحب النظارة الشمسية قال ذلك؟
.أجل
...(ضعها في (بي-5
.(إنه الفريق (بي-5
.ضعها في الفريق (بي-5) وسنبيدهم أجمعين
لعلهم خططوا لوضعنا في نفس الفريق (بي-5) وقتلنا جميعًا في الفضاء؟
!فوني)! أأنت واثقة مما قاله ذلك الرجل؟)
.نعم
.إن كان كلام (فوني) صحيحًا، فأعضاء هذا الفريق لم يتم اختيارهم عشوائيًا
...بل تم اختيارنا عن قصد
.من أجل قتلنا جميعًا سويًا
!لا يصدّق
.إذًا، موضوع تبنّي (فوني) وموضوع انتقال (أرياس) كانا مدبرًا لهما
.(ولكن أتساءل عن ماهية الرجل الذي رأته (فوني-تشان
لعله شخص من كبار من في إدارة مدرستنا؟
.لا بُد أن يكون قادرًا على تحويل الطلاب وتقرير من ينضمون لكل فريق
.أنتم
.والدي نائب المدير
والدك يا (أولغار-سان)؟
!نائب المدير؟
!مهلاً! هل والدك متورّط في هذا؟
.لا أدري
.ولكن الخزي يتغشاه لأن ابنه ليس جيدًا كفاية حتى إنه يحاول إخفاء علاقتي به
.لن أتفاجأ إن أخبرني أحدهم أنه يريد رحيلي
.لا فائدة من التسرع في الاستنتاجات المتخيلة
.نحن نفتقر للمعلومات الكافية
...(كاناتا)
.أصغوا إليّ يا رفاق
.ثمّة ما أودّ إخباركم به
قام أحدنا بتدمير جهاز الاتصال الخاص بهذه المركبة؟
!أنّى لذلك أن يحدث؟
.إنه استنتاج منطقي مبنيّ على الملاحظة
...لا أريد تصديق الأمر ولكن
ولماذا عساه يفعل ذلك؟
.إن كانت ثمة خطة حقًا لقتلنا جميعًا، فالأمر منطقي
.أحدنا يحاول قتل جميع من في الفريق ويجعل الأمر يبدو كأنه حادث تخييم
!كلا
!من؟! من يكون؟
!لا يسعني المكوث برفقة قاتل متسلسل
!لماذا قد يقدم أي أحد على قتلي؟
...كلا... كلا
.كيتوري-تشان)، اهدئي رجاءً)
!ابتعدي عني
!ومن يضمن لي أنك لستِ الفاعلة؟
.لستُ الفاعلة
هلاّ أثبتِّ ذلك؟
.صحيح
.لا أحد منا يستطيع إثبات ذلك
.ليس في ظل هذه الظروف
.إنه صوت بطني
!في ظل هذه الظروف؟
!هل ما سمعته للتو هو لجاج معدة؟
!(مذهل يا (أرياس-سان
.المعذرة، إنها حوالي الساعة الثالثة مساءً
.تصدر لجاجًا عند وقت الوجبة الخفيفة إذًا
ألم يخبرنا (كاناتا-سان) بذلك؟
".الجوع ألدّ عدوّ"
ما رأيكم في تأجيل عملية الهبوط قليلاً ونحظى بدردشة بينما نتناول وجبة خفيفة؟
!موافق
.معها حق
.لدي أكلة جديدة وأود منكم تجريبها
.سأحضر الطعام
!وجبة خفيفة
.آمل أن تعجبكم
!أنا جائع
!مهلاً، انتظر
!تبدو لذيذة
!أنا متحمس
.لطالما قامت بإنقاذنا
!(هذه لذيذة جدًا يا (شارس-سان
.قطعة حبوب مع فواكه مجففة
.فكرتُ في أنها ستكون وجبة محمولة طيبة
...أرياس)، ما بدر مني سابقًا)
ماذا؟
.آسفة
.لا، من الطبيعي أن تهلعي حينها
.بالأحرى، اختاري إما الأكل وإما الكلام
ماذا عليّ أن أختار يا ترى؟
.الزم بعدك عنّي
.قد تكون الحادثة التي تعرض لها هذا الفريق جزءًا من خطة ما
ألا يعرف أي أحد لماذا قد يرغب أحدهم بقتلنا أجمعين؟
.لستُ واثقًا من ذلك
ربما كل على حدى، ولكن كلنا دفعة واحدة؟
هل ثمة سبب يحتّم علينا الموت جميعًا دفعة واحدة حقًا؟
في هذا السياق، هل تلك الكرة أيضًا جزء من خطة الفاعل؟
ولكن ألم يتم ابتلاع الفاعل معنا أيضًا؟
أي خطة بوسعها أن تتيح للفاعل النجاة في الفضاء السحيق؟
!لهذا السبب قام الفاعل بوضع هذه المركبة في ذلك المكان
!هذا منطقي
.ولكن هذه المركبة لم تكن مهيّأة للسفر لمسافات طويلة
إذًا، ما خطة الفاعل للعودة إلى الوطن بعد أن ينجح في القضاء علينا جميعًا؟
.لعلّ الفاعل أيضًا كان على قائمة المستهدفين
!أ-أتقصدين أنه هجوم انتحاري؟
،لا أعرف أي موقف كان فيه الفاعل أو أي حالة عقلية كان يكابدها
.ولكن لا أجد تفسيرًا غير هذا
...إن كان ثمة بيننا خائن بالفعل، ولا يهتم أيضًا بحياته أو هلاكه
.فسيحاول بهذا النحو الاستمرار في تنفيذ خطة الإبادة
.إذا لم يكن يهتم لأمر حياته، فسيكون من الهيّن عليه إبادتنا جميعًا
.كل ما عليه هو تعطيل هذه المركبة
!ماذا يحدث؟
!الوضع سيء
!يوجد ثقب في الجدار والهواء يتسرب للخارج
!خزان المياه قد انفجر
!انقطعت الأنوار
!عادت الأنوار؟
!جسدي يسبح
!وقائع كثيرة في آن واحد
!ما الذي يجري؟
.لا أعلم
.ربما تعطّل مولّد الجاذبية
!هل استخدم أحدهم مادة متفجرة؟
.قد يكون هذا هو السبب
.نيزك
.لقد صدمتنا صخور صغيرة تسبح في الفضاء
!هكذا إذًا، لم تكن عاكسات المركبة مشغلة
.هذا مطمئن
إذًا كان مجرد حادث، صحيح؟
.آسف، إنها غلطتي
:قاعدة النجاة رقم أربعة
،إن تعاونّا جميعًا وقدّمنا ما بوسعنا
!فسنتغلب على جلّ المصاعب
!مبهم
.اذهب يا (زاك) وتفحص وحدة تحكم الجاذبية
.عُلِم
لوكا)، لديك أداة صيانة، صحيح؟)
أيمكنك سدّ الثقب؟
.عُلِم
...حسنٌ
يونهوا-سان)، هلاّ رميتِ حقيبتي نحوي؟)
.عجبًا، لا تجيدين التحكم بوضع جسدكِ أبدًا
.أ-أنا آسفة
.كما لو أننا نرقص الفالس
.سنؤجل باقي الرقص لوقت لاحق
!كفاكَ من فتنتك الرتيبة
.(خذ، ها هي ذي يا (لوكا
!مزعج
،ها هو ذا، مسدس الغراء
.وهلام التصلب الفوري
.أوقفت التسرب
.أنجزت الأمر بسلاسة
.لا، لا. هذا الشيء الوحيد الذي أجيده
.سيكون الحاجز بخير هكذا
كاناتا)، هل تسمعني؟)
زاك) معي؟)
ما الوضع؟
.الجدران مثقوبة هنا كما توقعت
...ضوابط الجاذبية غير متضررة ولكن
.بسبب تلقي لوحة المفاتيح لصدمة قوية، تعطل نظام الجاذبية
.قال إن إصلاح لوحة المفاتيح سيستغرق وقتًا
اسمع، هل أنت متأكد أنه من الآمن الهبوط في هذا الوضع؟
.طالما سيتم إصلاح ضوابط الجاذبية، فلن نواجه مشكلة في هبوطنا
.عادت المدافعات إلى العمل كذلك
!بل تقصدين العاكسات
.اسمعا، هذا يكفي
.تحققوا من تسربات أو أضرار أخرى
.سأتفقد ضغط الهواء في المقصورة
!بربك، من الصعب التحرك
!حافظوا على هدوئكم يا رفاق
:قاعدة النجاة رقم تسعة
!إن عالجتم كل مشكلة تلو الأخرى، فستحلّ كل المشاكل في النهاية
!ثمة مشكلة أخرى
!ماذا هناك الآن حتى تصرخ هكذا؟
!كاناتا-سان)، اهدأ)
.(يتم سحب (أسترا) إلى مجال جاذبية كوكب (شامور
!على هذا النحو، سنصطدم بسطحه
!كم معنا من الوقت؟
.سأحسبه الآن
.سأحسبه في عقلي
.الارتفاع الحالي هو ألف وخمسمائة وخمسون كيلومترًا
.نصف قطر الكوكب حوالي 6000
.معدل جاذبية السطح هو 0.85
!باستثناء وقت تخفيف السرعة، لدينا تسع دقائق
...تسع دقائق
زاك)، هل يمكنك إصلاح تدفق الطاقة قبل الاصطدام؟)
.هذا مستحيل تمامًا
.إنها نهايتنا هذه المرة
.ليست النهاية
.عثرت على مولد احتياطي بالقرب من مخزن الطعام
!مولّد احتياطي؟
!أجل
...إن استطعنا توصيل حبل كهربائي من هناك إلى وحدة التحكم بالجاذبية
!فسنتمكن من ضخّه بالطاقة
.وجدت بعض لفافات الحبل في المخزن
.إن ربطناها مع بعضها، فقد نصل إلى المولّد
!نحن لها
!أجل
!انقسموا وقوموا بتوصيل الحبل إلى المولد الاحتياطي ووحدة التحكم بالجاذبية
.تبقت ثمان دقائق
:ها هي التعليمات
.زاك)، تولَّ القيادة وسيطر على وضع المركبة)
.ولتذهب يا (لوكا) لغرفة الجاذبية وسُدّ الثّقب وشغل المولد
.أما (فوني) فابقي في المعبر
.اذهب يا (شارس) إلى المولد الاحتياطي
.أما البقية، فاذهبوا مثنى وقوموا بتوصيل الحبال ببعضها
!حسنٌ، فليمضِ الجميع إلى الخارج
!حاضر
...أنا أيضًا
!(يونهوا-تشان)
!ما الأمر؟
!يونهوا-تشان) تختنق بالماء)
!ماذا؟
!مهلاً! هل أنت بخير؟
.دعوا الأمر لي
!فليمضِ الجميع
.حاضر
.كل ما علينا هو امتصاص الماء بالقماش وستكون بخير
.لا عجب من الطبيبة اليافعة
،إن كنتِ لا تجيدين فعل أي شيء
.فعلى الأقل تواري عن الأنظار
...الدموع
.تأبى الانذراف
.يا لكِ من حمقاء
لماذا لم ترتدي خوذتك؟
.آسفة
.لا، أنا من لم يعطكِ التعليمات
.كاناتا)، علينا الاستعجال)
.فوني)، انضمي لـ(كيتوري) وتعاليا معي)
.حاضر
.أما أنتِ يا (يونهوا) فارتاحي هنا
!بسرعة! بسرعة
!تم سدّ الثقب
.من هنا، عجّلي
!بقيت دقيقتان
.الحبل (إي)، تم توصيله إلى المولد الاحتياطي
!(المنطقة السكنية، تم توصيل الحبلين (إي) و(بي
!(منطقة المحرك، تم توصيل الحبلين (بي) و(سي
.بقيت غرفة وحدة التحكم في الجاذبية
!(كاناتا)
!(لوكا)
!ها هو القابس الكهربائي
!تم التوصيل
!شغل الطاقة
!في الوقت المناسب
!سيتم تفعيل الجاذبية
!ما الخطب؟
!يا ويحي، إنها إشارة وقوع خطأ
تم رصد كائن طائر مجهول"؟"
!ما ذلك المخلوق؟
ما الأمر؟
!ثمة كائن يشبه الطير
!لا بُد أنه دخل بطريقة ما
طائر؟
.إنها آلية للسلامة
،إن رصد النظام شيئًا يطير بالجوار
.فلن يسمح بتدفق الجاذبية
!وسنفشل إن لم تمسكاه
!سحقًا، لا يسعنا إمساكه بهذه الدافعات
.بقيت دقيقة واحدة
.سحقًا، بعد كل هذا العناء
!ما الذي تفعلانه؟
!(أولغار)
!لوكا)، ناولني مسدس الغراء)
!ثبّتا جسدي
أيمكنك التصويب بالمسدس؟
!اصمت، اخرس
!نحن نعتمد عليك
!قلت اخرس
.تعلمت إطلاق النار بمفردي، فلا تتوقعا مني الكثير
...ليست بمهارة نويت استخدامها ضد الطيور ولكن
!أصابه
!تم إيقاف نظام الأمان
!الجاذبية تتولّد
!(الدفع الكامل لـ(أسترا
.تشبثوا
!تشبثوا
.نحن بأمان الآن
!!مرحى
!مرحى! لقد نجحنا
.(طاب صنيعُك يا (أولغار
.اصمت واخرس
!ماذا؟
.هون عليك
!ولكن مهارة (أولغار-سان) في الرماية مذهلة بحق
!لو كان سلاحًا حقيقيًا، فسيصبح لا يقهر
ما الذي تهذي به؟
.يبدو أنك تقرأ الكثير من الكتب المصورة
.تم حظر الأسلحة قبل حوالي مائة عام خلت